Trong chuyến đi thứ hai của Humbert và Lolita có xuất hiện thành phố Wace, nằm gần đường Phân Thủy Đại Lục (Continental Divide) của Mỹ. Thành phố này dường như không có thật, nhưng đường Continental Divide là có thật. Có thể thấy nó được vẽ bằng đường gạch màu đỏ ở hình dưới. Lưu ý rằng trong bản tiếng Nga, Nabokov thay Continental Divide bằng Скалистые Горы (Dãy Rocky).
Trích đoạn Lolita, chương 16, phần II:
Farewell, Appalachia! Leaving it, we crossed Ohio, the three states beginning with “I,” and Nebraska—ah, that first whiff of the West! We travelled very leisurely, having more than a week to reach Wace, Continental Divide, where she passionately desired to see the Ceremonial Dances marking the seasonal opening of Magic Cave, and at least three weeks to reach Elphinstone, gem of a western State where she yearned to climb Red Rock from which a mature screen star had recently jumped to her death after a drunken row with her gigolo.
Bản tiếng Nga:
Прощай, Аппалачи!
Покинув его, мы пересекли Огайо, три штата, начинающихся на "И", и
Небраску – ах, это первое дуновение Запада! Мы уехали не спеша, так как у нас
была целая неделя, чтобы достичь Уэйс, городок в Скалистых Горах, где ей
страстно хотелось посмотреть на Обрядовые Пляски индейцев в день ежегодного
открытия Магической Пещеры, и почти три недели, чтобы добраться до Эльфинстона,
жемчужины одного из западных штатов, где ей мечталось взобраться на Красный
Утес, с которого одна немолодая звезда экрана не так давно бросилась и убилась
насмерть после пьяного скандала со своим сутенером.