 |
| Lolita - Mô phỏng bức tranh in khắc trong chương 8 |
Trong chương 8 của Lolita, có đoạn văn sau:
"Bên hàng xóm, người bán đồ mỹ nghệ bày trong cái tủ lộn xộn một estampe (tranh in khắc) cổ xưa của Mỹ, tuyệt đẹp, rực rỡ sắc màu, xanh lá cây, đỏ, vàng và xanh đen - chiếc đầu máy xe lửa với ống khói vĩ đại, những cái đèn lớn kiểu baroque và cản trước khổng lồ, mạnh mẽ lôi các toa tàu màu tím thẫm của mình xuyên thủng màn đêm trên thảo nguyên bão tố và hòa trộn vô số làn khói đen tóe lửa với những đám mây dông xù xì."
Bức tranh trên có thể phần nào minh họa cho hình ảnh trong estampe mà Nabokov đã mô tả.