6 December 2012

Trụ cứu hỏa (chương 25, bản dịch Lolita tiếng Việt)


Lolita Bản dịch tiếng Việt
Trụ cứu hỏa.


Trích đoạn chương 25, bản dịch Lolita tiếng Việt: 

Trời mưa nặng hạt khi tôi dừng xe tại một nơi lày lội ngoại ô Parkington, ngay trước cái Ngã Ba mà một nhánh của nó đi vòng qua thành phố và dẫn đến con đường cao tốc vắt ngang những ngọn đồi để tới Hồ Climax và Trại Q. Tôi tắt động cơ và ngồi dễ đến một phút trong xe để xiết lại mình cho cuộc điện thoại ấy, chằm chằm nhìn mưa, nhìn vỉa hè ngập nước, nhìn trụ cứu hỏa: một thứ thật sự gớm guốc, phủ lớp sơn dày màu bạc và màu đỏ, dang rộng những mẩu tay cụt đỏ lòm để được tô bóng bởi cơn mưa tựa như dòng máu cách điệu nhỏ giọt lên sợi xích màu bạc của nó.




Lolita Bản dịch tiếng Việt
Sơ đồ thiết kế một kiểu trụ cứu hỏa.


No comments:

Post a Comment